Maf's fofo Index du Forum
 
 
 
Maf's fofo Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

Altarus Production

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Maf's fofo Index du Forum -> Le coin des artistes -> Coin des Artistes !
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Altarus
--Impossible à virer--
--Impossible à virer--

Hors ligne

Inscrit le: 07 Aoû 2008
Messages: 3 511
Localisation: Région Parisienne
Masculin Capricorne (22déc-19jan)
Points Concours: 979

MessagePosté le: Lun 11 Oct - 04:23 (2010)    Sujet du message: Altarus Production Répondre en citant

Plop !!!

Et oui, vous ne rêvez pas, Altarus (moi en l'occurrence :p) ouvre bien une galerie !!

Je me met donc aux AMV.

Sans plus tarder et avec cette transition pourrit, voici ma première vidéo !




Deux trois petits problèmes, mais à 4h du mat, flemme de les corrigés... :p
_________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur Skype
Publicité






MessagePosté le: Lun 11 Oct - 04:23 (2010)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Horakty
Poisson (ceci n'est pas un rang spécial, vous ne gagnez pas 50pts) -By Airie©
Poisson (ceci n'est pas un rang spécial, vous ne gagnez pas 50pts) -By Airie©

Hors ligne

Inscrit le: 12 Avr 2008
Messages: 3 507
Localisation: Toulouse
Masculin Vierge (24aoû-22sep)
Points Concours: 559

MessagePosté le: Lun 11 Oct - 19:01 (2010)    Sujet du message: Altarus Production Répondre en citant

Clannad ! 

Ça déchire ! :D GG Alta vivement que ça sorte. :P
_________________
Revenir en haut
Airie
--L'artiste--
--L'artiste--

Hors ligne

Inscrit le: 14 Avr 2008
Messages: 3 033
Localisation: Pas loin de chez Pikachu
Féminin Bélier (21mar-19avr)
Points Concours: 441

MessagePosté le: Mar 12 Oct - 17:18 (2010)    Sujet du message: Altarus Production Répondre en citant

C'est quand tu veux pour l'AMV :p (héhéhé, aime bien embêter les gens xD )
Mais l'intro est pas mal ^w^

_________________
† J'aime les pommes †
Revenir en haut
MSN
Altarus
--Impossible à virer--
--Impossible à virer--

Hors ligne

Inscrit le: 07 Aoû 2008
Messages: 3 511
Localisation: Région Parisienne
Masculin Capricorne (22déc-19jan)
Points Concours: 979

MessagePosté le: Mar 12 Oct - 18:58 (2010)    Sujet du message: Altarus Production Répondre en citant

Merci !!!

La production avance !
J'ai enfin fini le générique de début !
Je me remet donc à l'AMV en lui même now !
_________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur Skype
Altarus
--Impossible à virer--
--Impossible à virer--

Hors ligne

Inscrit le: 07 Aoû 2008
Messages: 3 511
Localisation: Région Parisienne
Masculin Capricorne (22déc-19jan)
Points Concours: 979

MessagePosté le: Lun 17 Jan - 03:03 (2011)    Sujet du message: Altarus Production Répondre en citant

Bon, J'avance j'avance sur mes AMV (mes, car j'ai décidé dans faire trois que je sortirais le même jour)

Pour changer un peu, j'ai sur un coup de tête décidé de faire le Karaoké de D City Rock dans l'ep 10 de Panty & Stocking with gaterbelt.
L'envie première m'est venu de la VOSTFR que je regardais. Pas top en général, j'ai été choqué par la trad qu'ils ont fait pour la chanson (Ex : Pantsu line = Avec mes mains.... >_<)
J'ai donc décidé de faire un Kara de bonne qualité, et, une fois cela fais, d'incruster en plus une trad Fr correct.

je vous met donc aujourd'hui la V1.0 (elle date de 3-4 jours) et la V2.0.
Pour la 2.0, j'ai re-synch toutes les paroles, et j'ai modifié les polices et les couleurs.
Je trouve le résultat plus "pro" que la V1.0

V1.0 :



V2.0 :




Voilà !

Je tient à préciser que c'est mon premier Kara. J'attends vos commentaires, j'en ai besoin pour progresser.
_________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur Skype
Velescas
Vise le trône
Vise le trône

Hors ligne

Inscrit le: 11 Fév 2009
Messages: 847
Masculin Vierge (24aoû-22sep)
Points Concours: 150

MessagePosté le: Lun 17 Jan - 20:35 (2011)    Sujet du message: Altarus Production Répondre en citant

Police du 2.0 sans hésiter... Peut-être marqué plusieurs fois la lettre quand on tient la note... Genre : ANARCHYYYYYYYY!
Qu'en penses-tu?
Revenir en haut
Maf'
~~ Le Barbare ~~
~~ Le Barbare ~~

Hors ligne

Inscrit le: 11 Avr 2008
Messages: 3 711
Localisation: Toulouse
Masculin
Points Concours: 8 069

MessagePosté le: Lun 17 Jan - 20:57 (2011)    Sujet du message: Altarus Production Répondre en citant

Velescas: na c'est moche ! xD
Je trouve que le kara est en retard sur la musique
_________________

Revenir en haut
MSN Skype
Lili-arc-en-ciel
--L'artiste--
--L'artiste--

Hors ligne

Inscrit le: 07 Avr 2009
Messages: 2 459
Localisation: Quelque part entre deux nuages ...
Féminin Balance (23sep-22oct)
Points Concours: 831

MessagePosté le: Lun 17 Jan - 21:14 (2011)    Sujet du message: Altarus Production Répondre en citant

les écritures c'est mieux en bas je trouves ..
_________________
"C'est petit, c'est teigneux, c'est t'Alice."
Revenir en haut
MSN
Altarus
--Impossible à virer--
--Impossible à virer--

Hors ligne

Inscrit le: 07 Aoû 2008
Messages: 3 511
Localisation: Région Parisienne
Masculin Capricorne (22déc-19jan)
Points Concours: 979

MessagePosté le: Mar 18 Jan - 00:36 (2011)    Sujet du message: Altarus Production Répondre en citant

@Velescas : flemme, je voulais reprendre les paroles exactes
@Maf' : c'est bien une impression, je travail à la frame près, donc pour la V1.0, oui, mais j'ai tout corrigé à la 2.0 >_<
@Lili : ah ? ok, je note. de toute façon, ça changeras en fonction des Kara.

Et voici la version avec les sous titres Fr !!!!
Je remercie Horakty qui m'a grandement aidé pour la traduction.

Et voilà la vidéo !


_________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur Skype
Horakty
Poisson (ceci n'est pas un rang spécial, vous ne gagnez pas 50pts) -By Airie©
Poisson (ceci n'est pas un rang spécial, vous ne gagnez pas 50pts) -By Airie©

Hors ligne

Inscrit le: 12 Avr 2008
Messages: 3 507
Localisation: Toulouse
Masculin Vierge (24aoû-22sep)
Points Concours: 559

MessagePosté le: Mar 18 Jan - 01:07 (2011)    Sujet du message: Altarus Production Répondre en citant

Et encore, la traduction... Comment dire, elle est ultra bizarre des fois. xD

En tout cas c'est toujours mieux que les autres trad du net qui sont justes du foutage de gueule...

Sinon les synchro / typo sont bien ! Une police qui se lit difficilement à un moment juste. Sinon rien à dire.
_________________
Revenir en haut
Maf'
~~ Le Barbare ~~
~~ Le Barbare ~~

Hors ligne

Inscrit le: 11 Avr 2008
Messages: 3 711
Localisation: Toulouse
Masculin
Points Concours: 8 069

MessagePosté le: Mar 18 Jan - 09:38 (2011)    Sujet du message: Altarus Production Répondre en citant

Si tu travailles à la frame près ca donne l'impression que c'est en retard, on le lit pas aussi vite qu'on écoute, tu devrez (selon moi) décaler les sous titre d'un poil de cul.
_________________

Revenir en haut
MSN Skype
Maf'
~~ Le Barbare ~~
~~ Le Barbare ~~

Hors ligne

Inscrit le: 11 Avr 2008
Messages: 3 711
Localisation: Toulouse
Masculin
Points Concours: 8 069

MessagePosté le: Mar 18 Jan - 09:55 (2011)    Sujet du message: Altarus Production Répondre en citant

"get dirty" n'est pas là dans le sens de "se salir" mais "d'être sale"

Il semblerait que "chiralism" soit un dérivé japonais mal écrit de http://www.wordreference.com/enfr/chivalric

Freaky veut dire monstrueux en argot (dans le sens effrayant tellement c'est balaise, mais aussi monstrueux caca en fonction des contextes)

Perso j'aurai pas traduit "standing ovation"

"que je puisse voir" perso je trouve que ca ne colle pas avec le personnage, "que j"y vois" semble meiux (bien que moins francais)

"ton arnarchie sommeille" pas bete.
_________________

Revenir en haut
MSN Skype
Lili-arc-en-ciel
--L'artiste--
--L'artiste--

Hors ligne

Inscrit le: 07 Avr 2009
Messages: 2 459
Localisation: Quelque part entre deux nuages ...
Féminin Balance (23sep-22oct)
Points Concours: 831

MessagePosté le: Mar 18 Jan - 12:53 (2011)    Sujet du message: Altarus Production Répondre en citant

"it's time to get dirty" en français correct ça serais "il est temps de s'y mettre" parceque "il est temps d'être sale" c'est moche U.u

et ya moyen que tu mettes la vidéo en plus petit? parceque ... c'est du racisme la! de racisme envers les petits écrans (moins de 15 pouces...) xD

_________________
"C'est petit, c'est teigneux, c'est t'Alice."
Revenir en haut
MSN
Horakty
Poisson (ceci n'est pas un rang spécial, vous ne gagnez pas 50pts) -By Airie©
Poisson (ceci n'est pas un rang spécial, vous ne gagnez pas 50pts) -By Airie©

Hors ligne

Inscrit le: 12 Avr 2008
Messages: 3 507
Localisation: Toulouse
Masculin Vierge (24aoû-22sep)
Points Concours: 559

MessagePosté le: Mar 18 Jan - 13:40 (2011)    Sujet du message: Altarus Production Répondre en citant

Pour "Chiralism" on avait vérifié pour le "sens" et l'origine, et on a décidé de l'adapter à la française. Genre Christianism --> Christianisme.
_________________
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 15:31 (2016)    Sujet du message: Altarus Production

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Maf's fofo Index du Forum -> Le coin des artistes -> Coin des Artistes ! Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | créer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template Mokona created by Nyu
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com